1
00:01:53,601 --> 00:01:57,729
Velocemente ! Sbrigati e chiama la polizia AD!

2
00:01:57,754 --> 00:01:59,296
Niente ferma questo boomer!

3
00:02:38,395 --> 00:02:41,940
Priss, sei in ritardo!

4
00:02:41,941 --> 00:02:46,778
Un boomer distrugge una fabbrica nell'undicesimo distretto.

5
00:02:46,779 --> 00:02:50,335
Qualcuno ha già chiamato la polizia AD.

6
00:02:50,360 --> 00:02:52,659
Potrebbe non essere ovvio,

7
00:02:52,660 --> 00:02:56,246
perché il boomer si fonde con
le macchine intorno a lui.

8
00:02:58,123 --> 00:02:59,082
Sbrighiamoci!

9
00:03:17,142 --> 00:03:21,229
Fa caldo lì dentro. Invia un probot!

10
00:03:21,230 --> 00:03:22,272
Ruggero!

11
00:03:30,114 --> 00:03:33,825
Oh, sembra che sia già tempo di festa qui.

12
00:03:36,287 --> 00:03:39,038
Direi che visto che siamo fuori dai giochi,

13
00:03:39,039 --> 00:03:41,207
potremmo semplicemente guardare.

14
00:03:43,919 --> 00:03:47,380
Bene, possiamo dire che ti piace il tuo lavoro.

15
00:03:47,381 --> 00:03:50,508
Sembra che la polizia AD
inizierà una guerra.

16
00:03:52,052 --> 00:03:53,219
Prissè!

17
00:03:54,221 --> 00:03:56,890
Questo boomer è forte?

18
00:03:56,891 --> 00:04:00,685
Se inizia ad assorbire le macchine
dalla fabbrica, sarà dura.

19
00:04:05,399 --> 00:04:06,941
Linna, sbrigati!

20
00:04:17,661 --> 00:04:20,038
Cavaliere Sabres, azione!

21
00:04:53,697 --> 00:04:58,910
È saggio lasciare che la polizia AD agisca da sola?

22
00:04:58,911 --> 00:05:02,288
L'obiettivo è catturare i Knight Sabres.

23
00:05:02,289 --> 00:05:07,335
Tra la polizia AD, molti sono loro ostili.

24
00:05:08,629 --> 00:05:11,548
Quindi li userò.

25
00:05:13,425 --> 00:05:18,221
Possiamo far impazzire un boomer
fatto su ordinazione, giusto?

26
00:05:19,098 --> 00:05:22,475
No, è impossibile.

27
00:05:22,476 --> 00:05:25,186
Il processo che porta un boomer alla follia

28
00:05:25,187 --> 00:05:28,773
non è stato ancora analizzato, nemmeno in laboratorio.

29
00:05:28,774 --> 00:05:34,404
Oh oh! Ma quello che stanno affrontando attualmente...

30
00:05:35,948 --> 00:05:40,743
Abbiamo preservato il nucleo
di un boomer che aveva deragliato.

31
00:05:40,744 --> 00:05:42,996
L'abbiamo trapiantato in questo.

32
00:05:43,706 --> 00:05:46,374
Vedo.

33
00:05:46,375 --> 00:05:50,378
Chissà se le nostre Iron Ladies si presenteranno.

34
00:05:51,255 --> 00:05:56,050
Una volta catturati i Knight Saber,
cosa farai con loro?

35
00:05:57,136 --> 00:06:03,224
Vorrei invitarli a cena e ascoltare la loro storia.

36
00:06:19,158 --> 00:06:20,408
Ecco qui!

37
00:06:20,409 --> 00:06:21,720
Che mostro!

38
00:06:27,333 --> 00:06:30,794
Merda! Ha assorbito il probot.

39
00:06:30,795 --> 00:06:35,340
Squadra Yamaguchi, liberate l'area! Riconoscere
che non ci sono sopravvissuti!

40
00:06:35,341 --> 00:06:38,301
Ruggero! Metti in allerta i K-Suit!

41
00:06:43,265 --> 00:06:44,516
Avanti !

42
00:06:49,522 --> 00:06:53,983
Oh mio Dio! Cominciano a scherzare.

43
00:06:53,984 --> 00:06:58,446
Il boomer è alimentato dalla rete di fabbrica.

44
00:06:58,447 --> 00:06:59,572
Nene!

45
00:06:59,573 --> 00:07:01,199
Ho capito bene!

46
00:07:01,200 --> 00:07:04,828
Ma prima liberiamoci del
AD La polizia spia le telecamere.

47
00:07:04,829 --> 00:07:05,829
Arrivederci!

48
00:07:07,415 --> 00:07:10,500
Ora andiamo indietro! È tutto?

49
00:07:10,501 --> 00:07:12,877
Non intralciarmi.

50
00:07:12,878 --> 00:07:15,922
Non credo che sarò un principiante per molto tempo!

51
00:07:21,387 --> 00:07:22,762
Ecco i Knight Sabres!

52
00:07:22,763 --> 00:07:23,833
Finalmente !

53
00:07:27,476 --> 00:07:30,061
Incazzati! Cosa sta succedendo?

54
00:07:35,401 --> 00:07:38,236
Teniamo gli occhi in tasca!

55
00:07:41,615 --> 00:07:44,242
La vista viene trasferita alla telecamera boomer.

56
00:07:46,662 --> 00:07:51,249
Voglio solo fare loro una domanda.

57
00:07:52,293 --> 00:07:59,424
Perché odiano i boomer? Non farlo
non possono amare i boomer?

58
00:08:01,719 --> 00:08:05,013
Alcuni umani impazziscono.

59
00:08:05,014 --> 00:08:09,184
Perché solo i boomer
incitare tale isteria?

60
00:08:09,185 --> 00:08:11,853
Solo quando a queste donne piacciono i boomer,

61
00:08:11,854 --> 00:08:16,358
saranno in grado di vivere in pace con il
gli umani come razza derivata?

62
00:08:17,526 --> 00:08:20,737
Non sei d'accordo?

63
00:08:20,738 --> 00:08:25,367
Mi chiedo se i boomer possano farlo
convivere con gli esseri umani.

64
00:08:25,368 --> 00:08:30,288
Vedo ! Non ti piacciono i boomer,
Non è vero, Mason?

65
00:08:32,416 --> 00:08:35,377
Lascio la questione nelle mani della polizia AD.

66
00:08:35,378 --> 00:08:36,753
Se vuoi scusarmi?

67
00:08:40,091 --> 00:08:44,594
Voglio che amiate i boomer, signore.

68
00:09:44,530 --> 00:09:51,077
Chi ? Chi pensi che abbia riportato in vita Megalocity?!

69
00:09:52,121 --> 00:09:55,290
Rispetta i boomer!

70
00:10:13,559 --> 00:10:16,353
mi ha chiesto Rosencroitz

71
00:10:18,522 --> 00:10:21,191
se odiassi i boomer.

72
00:10:21,192 --> 00:10:25,570
Ma tu odi i boomer, non è vero?
no? Signor Vicepresidente.

73
00:10:28,658 --> 00:10:30,533
Ovviamente li odio.

74
00:10:33,586 --> 00:10:37,547
Ma non fraintendermi. Non stavo parlando per te.

75
00:10:38,459 --> 00:10:43,380
Se lecco gli stivali di questo zombie,
è perché mi piacciono i boomer.

76
00:10:45,800 --> 00:10:48,760
Ma non solo boomer qualunque.

77
00:10:50,554 --> 00:10:52,180
Sto cercando

78
00:10:53,182 --> 00:10:54,766
il mio boomer.

79
00:11:20,710 --> 00:11:23,211
Cosa sto facendo?

80
00:11:28,301 --> 00:11:31,636
Danni del terremoto nella regione
di Tokyo sono inimmaginabili,

81
00:11:31,637 --> 00:11:34,598
e il centro cittadino sembra completamente distrutto.

82
00:11:36,100 --> 00:11:42,147
Signorina Sylia, ho appena ricevuto una chiamata dalla Bioscape.

83
00:11:42,148 --> 00:11:47,444
Dottor Stingray... Suo padre è scomparso
nel terremoto.

84
00:11:48,154 --> 00:11:50,363
Mi dispiace.

85
00:11:50,364 --> 00:11:53,491
Pensavo che sarebbe stato bello se fosse morto.

86
00:11:53,492 --> 00:11:55,243
Signorina Sylia!

87
00:11:55,244 --> 00:11:58,580
Sono sicura che la mamma lo abbia chiamato.

88
00:12:00,958 --> 00:12:02,667
Non mi interessa se ti serve un cavo!

89
00:12:02,668 --> 00:12:05,712
Mettimi in contatto con la nostra squadra!

90
00:12:05,713 --> 00:12:08,924
Incazzati! Dovremo andarcene
abbandonare il resto del piano.

91
00:12:10,676 --> 00:12:14,179
EHI ! Pensavo fossi in ferie, Léon.

92
00:12:14,180 --> 00:12:16,514
Hai tirato fuori tutta l'attrezzatura, eh?

93
00:12:16,515 --> 00:12:19,184
Ho sentito che sarebbe stato trasmesso,

94
00:12:19,185 --> 00:12:22,395
per dimostrare ai cittadini che l'AD
La polizia è affidabile.

95
00:12:22,396 --> 00:12:23,730
E questa connessione, sta arrivando?!

96
00:12:23,731 --> 00:12:24,856
Ci siamo quasi!

97
00:12:24,857 --> 00:12:29,152
Trasmissione? Non mi piace molto

98
00:12:29,153 --> 00:12:30,570
Strano.

99
00:12:30,571 --> 00:12:34,741
So che gli oli non lo permetterebbero

100
00:12:34,742 --> 00:12:37,577
se vengono visualizzate le operazioni o le attrezzature
dalla polizia di AD ai media.

101
00:12:37,578 --> 00:12:40,163
Deve provenire da ancora più in alto.

102
00:12:40,164 --> 00:12:41,915
Cosa intendi?

103
00:13:06,732 --> 00:13:10,333
Invia i K-Suit! Le nostre armi
non hanno alcun effetto su di lui!

104
00:13:15,116 --> 00:13:18,034
Non ci credo, useranno questi mucchi di rottami metallici.

105
00:13:18,035 --> 00:13:20,579
Vogliono morire o cosa?

106
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Morire?!

107
00:13:24,166 --> 00:13:25,584
Nene, hai finito?

108
00:13:27,253 --> 00:13:31,214
Chiunque potrebbe farlo, se lo volesse
Si trattava di spegnere la luce!

109
00:13:32,925 --> 00:13:35,719
Solo un secondo, ho quasi finito.

110
00:13:35,720 --> 00:13:37,429
Affrettarsi!

111
00:13:37,430 --> 00:13:39,639
Sylia, devo andare?

112
00:13:40,516 --> 00:13:41,951
Sylia!

113
00:13:41,976 --> 00:13:44,603
Prissè, fai rapporto!

114
00:13:44,604 --> 00:13:48,607
Ritirano la prima squadra
e invia le tute K.

115
00:13:48,608 --> 00:13:51,234
Va bene. Colpiamo forte!

116
00:14:09,504 --> 00:14:11,463
Poiché è già il circo,

117
00:14:11,464 --> 00:14:14,216
Non penso che vedremo i Knight Sabres.

118
00:14:33,861 --> 00:14:35,320
Abiti K!

119
00:14:35,321 --> 00:14:37,280
Esci da lì! Lo finirò!

120
00:14:43,204 --> 00:14:44,871
Abbiamo visitatori.

121
00:14:47,250 --> 00:14:49,501
Nene, non hai ancora finito?

122
00:14:49,502 --> 00:14:53,130
Non lo faccio da un po'.

123
00:14:54,465 --> 00:14:56,716
Cosa fai ?

124
00:14:56,717 --> 00:14:59,386
Quanto è scortese?

125
00:14:59,387 --> 00:15:01,179
Questo va lì, e...

126
00:15:09,939 --> 00:15:11,439
Bene! Lo abbiamo preso!

127
00:15:11,440 --> 00:15:13,817
Non va bene! Questo woofer è...

128
00:15:22,785 --> 00:15:24,453
Sbrigati! Esci da lì!

129
00:15:24,454 --> 00:15:27,038
Questo boom vuole assorbire la tua tuta K!

130
00:15:31,377 --> 00:15:33,545
Ecco, questo è tutto!

131
00:15:33,546 --> 00:15:34,880
Priss, sei pronta?

132
00:15:34,881 --> 00:15:36,339
Sei lento.

133
00:15:37,341 --> 00:15:39,801
Ma chi credi di essere?

134
00:15:40,928 --> 00:15:42,471
Accendi!

135
00:16:06,370 --> 00:16:07,579
Ce l'hai fatta, Nene.

136
00:16:07,580 --> 00:16:10,290
Sorprendente ! Sta diventando sempre più piccolo.

137
00:16:10,291 --> 00:16:11,458
Eccoci qui.

138
00:16:15,755 --> 00:16:17,380
Sono lì, infatti!

139
00:16:22,720 --> 00:16:26,431
Signore, vi stavo aspettando.

140
00:16:29,644 --> 00:16:31,520
Ha invertito le fasi della corrente

141
00:16:31,521 --> 00:16:33,939
e per evitare che il woofer diventi più grande.

142
00:16:34,357 --> 00:16:35,857
Eccoci qui!

143
00:16:39,946 --> 00:16:41,154
Linna!

144
00:16:42,135 --> 00:16:43,846
Bastardo!

145
00:16:47,120 --> 00:16:50,455
Non devi restare in giro, o
la cosa si saturerà ed esploderà!

146
00:16:56,796 --> 00:16:58,755
Nene!

147
00:16:58,756 --> 00:17:02,235
Capito! Vedi, posso farcela!

148
00:17:02,260 --> 00:17:05,554
Nene, sbrigati e strappane il nucleo!

149
00:17:05,555 --> 00:17:07,639
Lo so !

150
00:17:09,183 --> 00:17:11,143
Che mostro vile!

151
00:17:21,654 --> 00:17:23,613
Cosa fa papà?

152
00:17:25,158 --> 00:17:26,867
Un semi-umano.

153
00:17:26,868 --> 00:17:29,494
Cos'è un semi-umano?

154
00:17:29,495 --> 00:17:33,582
Penso che sia qualcosa che
può sostituire l’essere umano.

155
00:17:33,583 --> 00:17:37,044
Grande ! Papà è fantastico, vero?

156
00:17:37,045 --> 00:17:41,214
Veramente ? Questo non lo so.

157
00:17:41,215 --> 00:17:45,886
Mi chiedo se non stia tradendo la volontà di Dio.

158
00:17:45,887 --> 00:17:49,848
Nonostante ciò, lo trovi ancora incredibile?

159
00:17:49,849 --> 00:17:51,475
Per quello ?!

160
00:17:51,476 --> 00:17:52,476
Mamma ?

161
00:17:58,691 --> 00:18:00,192
Papà...

162
00:18:10,578 --> 00:18:11,870
Linna!

163
00:18:12,832 --> 00:18:16,323
Queste armature, che perfezione!

164
00:18:19,003 --> 00:18:20,462
Lo prenderò prima!

165
00:18:32,725 --> 00:18:36,186
Mi dispiace, ma devi andartene.

166
00:18:36,187 --> 00:18:37,896
Mi stai dicendo di andare a casa?!

167
00:18:37,897 --> 00:18:40,190
Hai il coraggio di dire che non vuole
vedere sua moglie?!

168
00:18:40,191 --> 00:18:43,986
Il suo lavoro è più importante
quella è la sua famiglia, vero?!

169
00:18:45,530 --> 00:18:48,782
Qualunque cosa facciamo, il soggetto rifiuta.

170
00:18:49,826 --> 00:18:53,036
Penso che tu lo capisca.

171
00:18:53,037 --> 00:18:58,333
Ovviamente rifiuta! Perché tu
andare contro la volontà di Dio.

172
00:18:58,334 --> 00:19:02,921
Vieni, Sylia! Papà dice che non ha più bisogno di te.

173
00:19:02,922 --> 00:19:05,507
Il dottore non ha mai detto una cosa del genere!

174
00:19:06,592 --> 00:19:08,635
Andiamo, Sylia!

175
00:19:08,636 --> 00:19:09,886
Papà !

176
00:19:17,145 --> 00:19:18,645
Papà...

177
00:19:20,398 --> 00:19:22,524
Perché io?

178
00:19:24,986 --> 00:19:28,071
Mamma... mamma è...

179
00:19:28,072 --> 00:19:30,949
La mamma era molto malata.

180
00:19:30,950 --> 00:19:36,121
Non era più la stessa persona da molto tempo.

181
00:19:36,122 --> 00:19:39,625
Adesso papà si prenderà cura di te.

182
00:19:39,626 --> 00:19:40,792
Papà...

183
00:19:40,793 --> 00:19:44,129
E' vero. Ti dirò cosa faremo.

184
00:19:45,423 --> 00:19:47,758
Ho un favore da chiederti, Sylia.

185
00:19:49,093 --> 00:19:52,596
Voglio che mi aiuti con il mio lavoro.

186
00:19:52,597 --> 00:19:54,806
Cosa dovrei fare?

187
00:19:54,807 --> 00:19:57,267
Non dovrai fare nulla.

188
00:19:57,268 --> 00:20:00,520
Dormirai solo per un po'.

189
00:20:02,607 --> 00:20:05,108
Ti fidi di tuo padre, vero?

190
00:20:06,611 --> 00:20:09,196
Tu ami il tuo papà, vero?

191
00:20:10,782 --> 00:20:12,282
Mi aiuterai, vero?

192
00:20:16,245 --> 00:20:20,582
Finalmente ! Darò vita al boomer.

193
00:20:27,298 --> 00:20:28,674
Linna!

194
00:20:28,675 --> 00:20:30,092
GRAZIE !

195
00:20:30,093 --> 00:20:32,344
I nostri indicatori si stanno avvicinando al limite.

196
00:20:34,722 --> 00:20:36,848
Nene e io occuperemo il boomer.

197
00:20:36,849 --> 00:20:39,726
Gli strappi il nucleo!

198
00:20:39,727 --> 00:20:40,727
Inteso !

199
00:21:02,584 --> 00:21:04,084
Distruggi il nucleo!

200
00:21:27,233 --> 00:21:28,692
Ci sono riuscito.

201
00:21:28,693 --> 00:21:31,445
Linna! Non restare lì!

202
00:21:31,446 --> 00:21:33,363
La nostra energia è quasi esaurita. Venire!

203
00:21:41,497 --> 00:21:45,083
Disordine ! Ma cosa diavolo stanno facendo?!

204
00:21:45,084 --> 00:21:46,752
Intendono ucciderli?

205
00:21:51,341 --> 00:21:54,384
Calmati. Questi sono solo riassunti.

206
00:21:54,385 --> 00:21:56,428
Non lasciarti scappare i Knight Sabres!

207
00:21:56,429 --> 00:22:00,766
Doveva essere questo il vero motivo
dell'operazione questa volta.

208
00:22:00,767 --> 00:22:03,060
Capisco tutto.

209
00:22:03,061 --> 00:22:05,312
Perchè ci sparano?!

210
00:22:12,946 --> 00:22:14,404
Linna!

211
00:22:20,544 --> 00:22:22,721
Linna!